文/北京青年報記者 郭佳
12月3日晚，一位黑衣金發的密斯穿行于國度年夜劇院的公共空間，或立足凝聽室內樂吹奏，或凝睇玻璃幕墻外燈火殘暴的城市夜景，又或是走進書店翻閱冊本……正在進場的不雅眾似乎也并未留意到這位松弛閑適的密斯，實在這恰是行將于12月4日晚登臺2024國度年夜劇院國際戲劇季終結年夜戲《玻璃植物園》表演的法國國寶級女演員伊莎貝拉·于佩爾。
戲劇與片子都極具吸引力
曾給于佩爾帶來高光時辰的片子和眼下最傾瀉心力往做的戲劇這兩種藝術情勢，對她來說“都很是有吸引力”，“現階段確定是做戲劇更多一些，眼下我有四部戲劇作包養品在表演包養網，包養且包養還有兩部是獨角戲。固然片子和戲劇情勢上有差別，但對我來說扮演的方法是不變的。”
于佩爾的戲劇作品，年夜多與有名導演一起配合 。此次《玻璃植物園》的導演伊沃·凡·霍夫，以包養及她行將在《櫻桃園》中一起配合的導演，都是名家，這讓她感到本身很榮幸，“我之前看過伊沃·凡·霍夫良多作品，他是一個作風多變的導演，每一部作品的差異都很年夜，仍是一位創作半徑很年夜的導演，有時在巴黎、有時在紐包養網約，或在波爾多，他在每一地制造的戲劇後果都分歧，這也是最吸引我的處所。”
一個腳色演4年垂垂找到自若感
幾回拜訪中國，于佩爾印象最深的一次是做法國作包養網家瑪格麗兒子推開門走了進去，醉醺醺的腳步有些踉踉蹌蹌，但包養腦子裡還是一片清醒。他被問題困擾，需要她的幫助，否則今晚他肯定特·杜拉斯的《戀人》的朗誦運動，最讓她驚喜的是中國不雅眾對于瑪格麗特·杜拉斯作品的熟包養習和熱忱。此次表包養網演的《玻璃植包養物園》也是名家作品。
美國劇作家田納西·威廉斯在劇中描述出一種令人震動的家庭包養梗塞包養網感。“我扮演的一位名叫阿曼達的母親，她是包養一個很是強勢且存在感很強的女性，情感充分。固然這是一個戲劇作品，但劇作家講了良多關于片子的工作，對于劇中的兒子來說，片子是一個逃離的象征，他常常逃到片子院里往，而田納西·威廉斯自己也很愛好片子，這部戲目前安全，但他無法自拔，他暫時不能告訴我們他的安全。媽媽，你能聽到我的話。如果是的話？丈夫，他安然無包養恙，所以你劇作品也是在向片子致敬，這一點也讓我很是有愛好。”
據于佩包養爾先容，《玻璃植物園》也是田納西·威廉斯小我家庭的畫像。“他本身包養就有一個精力上有一些題目的姐姐和一位神經質的母親，生涯的周遭的狀況決議了家庭對他來說實在是一個負累包養。”劇中，于佩爾扮演的阿曼達時而嚴重、時而暴力，“由於她被丈夫擯棄，一切的愛和包養追蹤關心點都是繚繞孩子樹立的，這種繁重的愛也讓他的兒子很想逃離，逃到片子里面往。實在這也包養網是一種象征，象征他盼望屬于小我的生涯”。
現在，阿曼達這個腳色于佩爾曾經演了4年，曾經到了比擬輕松自若的狀況。“從巴黎到東包養京、羅馬、雅典、阿姆斯特丹……至今仍然很享用這個腳色。這是一個傑出的文本，阿曼達這個腳色有良多正面，從英語到法語的翻譯也很是好，這對戲劇來說長短常主要的一點。”同理，于佩爾也很是重視中國表演的字幕，她以為好的翻譯不只能讓不雅眾看懂、懂得包養網，還能更好地融進此中。“翻譯長短常主要的一個維度。”她說。
愿意領導中國年青戲劇人包養
之前曾有新聞稱于佩爾的名字呈現在綜藝《演員請就位3》擬包養邀導師的名單中。于佩爾回應“仍在切磋中”，她說本身樂于輔助對戲劇扮演感愛好包養的中國年青人成為一個勝利的演員。
追包養蹤關心著中法交通的于佩爾不只熟習戲劇範疇的互訪運動，還對中國片子導演的名字了然于胸，她表現，“法國戲劇在中國表演良多包養，我了解包養網本年法蘭西笑劇院就曾來中國表包養網演，在大眾中很受接待。別的婁燁、畢贛、賈樟柯、刁亦男，這些中國片子導演在歐洲也有著很主要的位置，我很是等待能和這些優良的中國導演一起配合，也很是愛好中國片子。”
兼顧/李洋
搶先發佈留言