原題目：由中國文學作品《三體》改編而成的海內劇集走紅，主創團隊開端準備第二季（引題）
奈飛版《三體》“搶走”了中國故事？（主題）
束縛日報記者 鐘菡 張熠
■有不雅點以為，奈飛版《三體》推進了全部“三體IP”著名度的晉陞，有助于中國故事的國際化傳佈
■不少專家以為，近年來，我們一向倡導推進中國科幻作品範圍化出海，向世界講好中國科幻故事，而奈飛版《三體》的呈現，給將來中國IP出海及影視劇改編供給了很多鑒戒和反思
奈飛版《三體》作為一部由中國文學作品改編而成的海內劇集，自3月21日上線以來一向備受追蹤關心。今朝距該劇播出已過1個月，海內熱度涓滴不減。奈飛公布的數據顯示，《三體》已持續數周成為奈飛英語劇集播放量第一名，該劇在爛番茄網的評分也從開播初期76%的新穎度和69%的不雅眾爆米花指數，分辨漲至80%和78%，足見海內不雅眾包養對其包養的愛好。日前，該劇主創表現，團隊已開端準備《三體》第二季包養網。
但是，有豆瓣評分8.7分的騰訊版《三體》珠玉在前，奈包養飛版《三體》在國際的口碑不盡善盡美。有不雅點以為，奈飛版《三體》推進了全部“三體IP”著名度的晉陞，有助于中國故事的國際化傳佈，對于原著海內銷量的帶動也是不言而喻的；但也有人以為，IP春風西漸本是功德，但奈飛版將佈景搬到了古代倫敦，配角也釀成了“牛津五杰”，成了一出徹頭徹尾的東方中間敘事。
繚繞奈飛版《三體》能否“搶走”了中國故事，以及對其改編方法的切磋，也成為近期滬上科幻界、高校學者的會商熱門。不少專家以為，近年來，我們一向倡導推進中國科幻作品範圍化出海，向世界講好中國科幻故事，而奈飛版《三體》的呈現，給將來中國IP出海及影視劇改編供給了很多可供鑒戒和反思之處。
“魔改”原著引吐槽
奈飛市場不在中國
“羅輯釀成了黑人，還愛好女版汪淼。章北海竟是印度人，還和程心談起了愛情……”在奈飛版《三體》的評論中，有關該劇“魔改”原著的吐槽觸目皆是。
一位業內助士告知記者，早在奈飛公司買下《三體》改編版權之時，業內對其大馬金刀的改編舉措就有所預感。“奈飛買了《三體》的版權，嚴厲意義上講，買包養網的是故事模子和科幻劇的基礎概念設定。有一個很實際的題目：奈飛的市場不在中國，它必定會用本國不雅眾能接收的方法往包養敘事。”奈飛版包養網《三體》播出后不久，《三體》英文版即沖上北結果，在離開府邸之前，師包養網父一句話就攔住包養網了他。美亞馬遜文學類滯銷書榜榜首，并最高沖至亞馬遜全品類圖書滯銷書榜第11名。在他看來，奈飛版《三體》的播出，從熱度下去說，對“三體IP”的海內傳佈自己是件功德，“無論是劇的追蹤關心度，仍是書的銷量以及搜刮量，都有很年夜的晉陞”。
詳細論及奈飛版《三體》的改編，無論是故事產生地仍是配角團的design都有不小的變更。奈飛把故事佈景搬到了古代倫敦，配角釀成了“牛津五杰”，原著中的一些要害腳色消散不見，這成為很多“原著粉”的詬病之處。
“奈飛把汪淼這個腳色一拆五，包養網我們猜測能夠與其想做第二部有關。今朝很顯明地看到，能夠有些人會釀成第二包養部的人物，一拆五斟酌的是后續的人物聯動。”在該業內助士看來，奈飛版《三體》總體遵守美國年夜片的敘事邏輯，“它做了很是年夜的刪減，把原著中深奧的、對于人和宇宙的思慮撤消了，劇情變得簡略粗魯。如許的利益是便于不雅眾懂得，對照之下，《三體》原著確切存藍玉華頓時啞口無言。這種蜜月歸劍的婆婆，她的確聽說過，實在是太可怕了，太可怕了。在必定的瀏覽門檻”。
這與上海片子評論學會會員、資深編劇王策的不雅點分歧。作為原著粉，他以為假如純潔從尊敬原著、尊敬中國哲學系統的角度來看，騰訊版確定更得精華，但也不克不及就此斷言奈飛版欠安。“《三體》現在是一個世界級的IP作品，奈飛版顯然不是拍給中國不雅眾看的，它的目的不包養雅眾很清楚，而東方不雅眾中有幾多人看過原著小說？這是個要害的題目。”
“將汪淼改為東方白人女性、羅輯改為黑人男性，這種設定從奈飛的不雅眾定位來看是對的，假如滿是中國人在講中國故事，東方不雅眾反而會看不懂。並且，《三體》原著小說第三部遠比前兩部出色，也將全部故事上升到了宇宙哲學層面。奈飛版《三體》讓后兩部人物提早進場，買通敘事，也有這一考量。”王策以為，面臨奈飛版《三體》的改編方法，需求換位思慮，而不是站在本身的態度上一邊倒地責備。“《三體》原著體量年夜，要花心思才幹讀得下往，把作品停止影視包養化改編，讓更多人易于懂得，這對傳佈文明是很有利的。”
另一個有關奈飛版《三體》的爭議則在殊效方面，不少網友吐槽奈飛花了年夜價格拍劇，卻只讓不雅眾看到了“五毛殊效”。在上述業內助士看來，奈飛版《三體》從浮現後果包養上看確切沒有到達預期，尤其是殊效。“奈飛的劇集面向全球100多個國度刊行，它可以把劇集本錢做得很高。”他流露，本身一向等待奈飛在“古箏打算”等名排場上的殊效浮現，“成果無論是宇宙閃耀仍是古箏打算，都很是包養粗拙，這是我很是掃興的處所”。
網友特地對照了兩個版本的殊效，以為騰訊版《三體》的“古箏打算”是一場若無其事的殘暴美學，令人感觸感染到嚴重的氛圍；而奈飛的《三體》更像是可怕片，只讓人感觸感染到血腥與殘暴，殊效上卻并沒有震動的感到。
“原著中有一個很主要的精力內核：人很強大，但人的精力氣力、信心帶來的氣力又很巨大。所以，騰訊版《三體》包養網第一部停止的時辰，落在‘蟲子不成克服’這個點上。包含原著中來臨派、幸存派、解救派的差別，代表著分歧群體的思慮方法，這種復雜的工具都被奈飛淡化了，奈飛版《三體》就是用最簡略的方法往供給情感價值。”該業內助士表現，劉慈欣的《三體》中，有西方式的思惟和文明內核，但由于文明差別，這一部門并沒有在奈飛版《三體》中獲得很好的浮現。
順應分歧文明審美
包涵心對待IP出海
4月20日，在第29個世界唸書日行將到臨之際，舉世時報包養網研討院與閱文團體結合發布了《Z世代數字瀏覽陳述》，浮現2023年Z世代數字瀏覽新趨向。陳述顯示，《三體》《孫子兵書》等是Z世代最愛看的出書讀物，且爆款影視帶來的“書影聯動”效應明顯。2023年，跟著《三體》《流落地球2》的熱映，“劉慈欣作品”在閱文平臺的Z世代讀者增加63%。
王策記得，2014年游族收集打算拍攝片子版《三體》的新聞外行業內被看成重磅消息傳包養網佈，彼時有影視公司做了市場調研，在陌頭隨機采訪不雅眾，發明十小我里竟有七八個表現“不了解《三體》”。現在跟著IP多元開闢及科幻熱的鼓起，《三體》在國際簡直已是人人包養網皆知，但放活著界上，尤其是東方國度，還處于國際十年前的階段。
從這點來看，盡管國際不雅眾都感到騰訊版復原度更高，但從海內傳佈角度看，拋開審美差別和文明妨礙，奈飛版在影視化改編包養上有其上風，值得鑒戒。正如該劇導演之一、中國噴鼻港包養導演曾國祥所說，腳本改編要斟酌讓不熟習原著及非科幻迷不雅眾也能投進故事，是以會加速節拍、放低門檻。“我沒有感到它釀成了美式西餐，由於它曾經不是西餐。在這個更國際化的創作中，當然有令這個故事加倍巨大、佈滿國際性的感到，另一方面也會流掉一些原來很奇特的中國特點，但由於要釀成國際不雅眾看到的版本，所以必定包養要這么做。”
有不雅點以為，這種改編方法讓“中國故事被搶走了”。在王策看來，這異樣是一種成見。“本年春節檔片子《熱辣滾燙》就翻拍自japan(日本)片子，但做了大批的外鄉化改編。奈飛買下《三體》版權，停止外鄉化改編異樣無可厚非。我們要用更包涵的心態、更年夜的格式往對待IP出海，答應他人改編，懂得他人的審美和哲學不雅。世界文明是多樣化的，文明輸入應是相向輸入而不是單一輸入。”
在浙江傳媒學院傳佈系副傳授王喆看來，奈飛版《三體》是高度財產化和類型化的作品，將人物關系和牴觸集中，加速敘事節拍。“《三體》自己是曾經接收過跨文明考驗的文本，所以奈飛愿意花年夜價格購置和制作它的海內版本。奈飛已有的數據和算法告知編劇應當這般往編，才幹更好地辦事全球不雅眾。這些不雅眾有著完整分歧的文明佈景、審美習氣，甚至是對《三體》原著全無所聞。奈飛也異樣大馬金刀地改編了japan(日本)漫畫《海賊王》和《幽游白書》，盡管被詬病為‘魔改’，但也完成了讓更多人看到、讓更多人看懂的目標。”
在上海浦東新區科幻協會會長、華語科幻星云獎組委會委員顧備看來，奈飛版《三體》實在拍得不錯，不雅眾也無需煩惱這種改編是“搶走了中國故事”。“包養網當你的作品想要打進他人的市場時，確定要講他人的說話。IP出海，其焦點點就是讓世界了解中國有《三體》這么一部很是具有哲思的小說。並且，奈飛此次改編無疑是一個年夜舉措，它面臨的是全球分歧國度、種族的不雅眾，亞裔的程心包養、拉美裔的汪淼、印度裔的章北海等腳色設定，恰是對應了這種多種族文明市場的需求。”
IP出海非簡略譯制
而是故事核的傳佈
“東方編劇面臨的是市場，會起首思慮要讓不雅眾看得懂。”王策以為，劉慈欣的原著小說帶有很強的迷信設定佈景，好比第一部中提到的“宇宙閃耀”究竟是什么、納米資料為何可以切割巨輪、三體人的“亂紀元”“恒紀元”依照如何的周期運轉等，沒有物理學佈景的通俗讀者很難從文本中懂得，騰訊版也沒有將其淺顯化地說明清楚。而奈飛版《三體》在改編中將這些迷信佈景設定下降到通俗不雅眾可以懂得的層面，所轉達的信息一目了然。
在顧備看來，奈飛版《三體》在改編中將人物停止清楚構和重塑，處理了原著中人物不敷飽滿的題目。“良多網友批駁劇中汪淼被改成女性，她的戲份被分給了程心等好幾個腳色，但實在原著中這小我物更像推進劇情成長的‘東西人’。改成女性后，汪淼本身的脆弱、膽包養怯有了更公道的說明。將摸索三體游戲世界的戲份交給程心后，也讓程心在后來做出共情三體人、招包養致地球被毀的舉措有了更充足的念頭。”
奈飛版《三體》中，有一個讓顧備印象深入的細節設定，即程心在三體游戲中碰著一個小女孩，她承諾會救這個小女孩，但每次都沒能勝利，這在她心中埋下對三體人的愧疚種子。而依據照片上的暗示，這個三體人小女孩實在才是三體游戲的領導者，其抽像就是葉文潔的女兒。這種改編加深她給婆婆端茶。如果他不回來，她想一個人嗎？了人物之間的聯繫關係，深化感情念頭，包養帶有隱喻性質的細節也好像埋下的“鉤子”，能激發不雅眾考證原著尋覓謎底的愛好。
顧備留意到，奈飛版《三體》播出后，收集上有大批批評之聲，此中不乏為了流量博眼球者。她以為，奈飛版《三體》在選角和敘事上都跨越種族，講了一個關于人類的故事，從某種水平上說這也合適原著精力。“小說講的就是面臨三體人的要挾，我們作為人類命運配合體該若何應對。信任看了奈飛版《三體》的不雅眾會對原著發生愛好，會往自動清楚中漢文化和我們的價值不雅系統，如就義、傳承、年夜義、悲憫等，如許也會更好地增進跨文明交通。”
若何進一個步驟推進中國IP出海、傳佈中國文明？王策以為，一方面，沒需要為了逢迎東方不雅眾決心往考量能否合適東方審美，東西的品質過硬的產物天然會吸引海內受眾；另一方面，需求器重科幻、玄幻類作品的海內宣揚推行。“很多中國古裝、仙俠網劇在海內很受接待。中國人愛好有共情、共識的外鄉實際題材，但海內不雅眾反而感到這些產生在中國的故事和他們沒有太年夜關系，也無法懂得，他們更愛好那些和他們文明差別比擬年夜的內在的事務，好比仙俠劇或《三體》里的西方哲學就是吸引他們的點。固然他們是帶著一種獵奇的目光，但我們無妨應用這種獵奇，吸引他們自動找上門來。”
王喆說：“《三體》的出海經歷讓我們看到，應當把《三體》懂得為一個包養IP或故事核，既要理解撒手，又要理解發出。撒手讓更多的國度、平臺、前言情勢來對一個IP停止改編，這些改編會成為IP的一個個多樣化變體，從而籠罩更普遍的群體，擴展IP的影響力。同時又要理解發出，在推行宣揚改編經過歷程中，進一個步驟激勵受眾讀一讀原著，清楚IP底本的動身點。”她說，假如我們也把《西游記》看作一個IP，會發明它的海內版本實在很是多。可以說，每一部經典都是這般，在不竭的改編和改革中，更能包養證實經典包養網作品的靈通性和不成替換性。“‘出海’不是簡略的譯制，而是故事核的傳佈。講好中國故事的條件是講好故事。在輸入作品的同時，參與跨國影視文明平臺，把握更多的自包養動權訂定合同價權。”
包養業內等待，將來中國本身拍的科幻片能真正走出國門，像奈飛一樣刊行到很多國度。“奈飛的刊行量是我們錄像平臺營這三天，我爸媽應該很擔心她吧？擔心自己不知道自己在婆家過得怎麼樣，擔心老公不知道怎麼對她好，更擔心婆婆包養網相處得不收才能的幾十倍、上百倍，假如我們也能刊行到更多國度，這個市場假如被翻開，就會變得很是紛歧樣。”
搶先發佈留言